Josh Groban

Formato PDF

Josh Groban, nacido el 27 de febrero de 1981, se ha convertido con sólo 23 años en el cantante revelación de los últimos años, con un enorme éxito, especialmente en su país natal, los Estados Unidos. Su lanzamiento a la fama fue efecto de su primer disco titulado “Josh Groban”, editado en 2001, y del que se han vendido 5 millones de copias en todo el mundo. Ha tenido diversas apariciones en la TV americana y cantó en la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de Invierno de Salt Lake City (2002).

Josh creció en una familia episcopaliana (la versión americana de lo que en Europa llamamos “anglicanos”) de clase media. Su padre, un ejecutivo de recursos humanos, era un judío de raíces polacas, pero se convirtió al cristianismo al casarse con su esposa, de origen noruego. Vive en la ciudad en que nació, Los Angeles, en California.

La calidad melódica de sus canciones, el sentido espiritual de sus letras, algunas de las cuales escritas por él mismo y, sobre todo, la calidez y calidad de su voz transmiten profundidad. Adolescentes que no habían escuchado otra cosa que hip-hop y adultos aficionados a la música clásica se encuentran entre los fans de este artista singular.

Su segundo y último disco por ahora es “Closer”, publicado en 2003. Es el único CD suyo que se puede conseguir en España.

1. Remeber when it rained

Recuerda cuando llovió

Wash away the thoughts inside That keep my mind away from you. No more love and no more pride And thoughts are all I have to do.	Lava en mi interior, los pensamientos que mantienen mi mente alejada de ti. No más amor ni orgullo. Pensamientos son todo lo que tengo
¡Oh! Remember when it rained. Felt the ground and looked up high And called your name. Ohhhhhh Remember when it rained. In the darkness I remain.	¡Oh! Recuerda cuando llovió Sentí la tierra y miré hacia arriba E invoqué tu nombre. ¡Oh! Recuerda cuando llovió. Permanezco en la oscuridad
Tears of hope run down my skin. Tears for you that will not dry. They magnify the one within And let the outside slowly die.	Lágrimas de esperanza bajan por mi piel Lágrimas para ti que no se secarán. Engrandecen el ser interior y dejan morir lentamente lo exterior.
Ohhhhhh Remember when it rained. I felt the ground and looked up high And called your name. Ohhhhhh Remember when it rained. In the water I remain Running down, running down, …	¡Oh! Recuerda cuando llovió Sentí la tierra y miré hacia arriba E invoqué tu nombre. ¡Oh! Recuerda cuando llovió. Permanezco en el agua bajando, bajando, bajando, ...

2. Your raise me up*

Tú me elevas. El verbo “to raise up” quiere decir levantar del suelo a alguien caído, pero también “resucitar”, por ejemplo “Cristo resucitó de entre los muertos” se dice “Christ was raised up from the dead”. En el uso de este verbo, el inglés coincide, curiosamente, con el hebreo (verbo “Qûm”).

When I am down and, oh my soul, so weary; when troubles come and my heart burdened be; then, I am still and wait here in the silence, until you come and sit awhile with me.	Cuando estoy abatido, tan débil, ¡alma mía!, Cuando llegan los problemas y mi corazón se dobla bajo su carga Entonces, permanezco quieto y espero en el silencio, hasta que llegas y te sientas un rato conmigo
You raise me up, so I can stand on mountains; You raise me up, to walk on stormy seas; I am strong, when I am on your shoulders; You raise me up… To more than I can be.	Me elevas, para que pueda ponerme en pie sobre las montañas. Me elevas, para que camine sobre mares en tormenta; soy fuerte, cuando estoy sobre tus hombros. Me elevas... más allá de lo que puedo ser.
There is no life – no life without its hunger; Each restless heart beats so imperfectly; But when you come and I am filled with wonder, Sometimes, I think I glimpse eternity.	No hay vida - no hay vida sin su hambre. El corazón inquieto late imperfectamente; pero cuando tú llegas, me lleno de asombro. Hay veces que pienso: entreveo la eternidad
You raise me up, so I can stand on mountains; You raise me up, to walk on stormy seas; I am strong, when I am on your shoulders; You raise me up… To more than I can be.	Me elevas, para que pueda ponerme en pie sobre las montañas. Me elevas, para que camine sobre mares en tormenta; soy fuerte, cuando estoy sobre tus hombros. Me elevas... más allá de lo que puedo ser.

3. My Confession

Mi confesión

I have been blind, unwilling to see The true love you're giving. I have ignored every blessing. I'm on my knees confessing	He estado ciego, no queriendo ver el amor verdadero que me estás dando. He ignorado toda bendición. Estoy de rodillas, confesando
That I feel myself surrender Each time I see your face. I am staggered by your beauty, Your unassuming grace. And I feel my heart is turning, Falling into place. I can't hide Now hear my confession.	Siento que me abandono cada vez que veo tu rostro me asombra tu belleza, tu gracia sin pretensiones. Y siento que mi corazón se transforma, colocándose en su sitio. No puedo ocultarme Ahora escucha mi confesión
I have been wrong about you. Thought I was strong without you. For so long nothing could move me. For so long nothing could change me. Now I feel myself surrender Each time I see your face. I am captured by your beauty, Your unassuming grace. And I feel my heart is turning, Falling into place. I can't hide Now hear my confession.	He estado equivocado sobre ti. Pensé que era fuerte sin ti. Durante tanto tiempo nada podía conmoverme: Durante tanto tiempo nada podía cambiarme. Ahora siento que me abandono cada vez que veo tu rostro. Estoy capturado por tu belleza, tu gracia sin pretensiones. Y siento que mi corazón se transforma, colocándose en su sitio. No puedo ocultarme Ahora escucha mi confesión
You are the air that I breath. You're the ground beneath my feet. When did I stop believing?	Tú eres el aire que respiro. Tú eres la tierra bajo mis pies ¿Cuándo dejé de creer?
Cause I feel myself surrender Each time I see your face. I am staggered by your beauty, Your unassuming grace. And I feel my heart Falling into place. I can't hide Now hear my confession.	Siento que me abandono cada vez que veo tu rostro me asombra tu belleza, tu gracia sin pretensiones. Y siento que mi corazón se transforma, colocándose en su sitio. No puedo ocultarme Ahora escucha mi confesión

4. Remember

Recuerda

Remember, I will still be here As long as you hold me, in your memory	Recuerda, seguiré aquí Mientras tú me mantengas en tu memoria
Remember, when your dreams have ended Time can be transcended Just remember me	Recuerda, si tus sueños terminan, trasciende el tiempo. Sólo recuérdame
I am the one star that keeps burning, so brightly, It is the last light, to fade into the rising sun	Soy la única estrella que continúa ardiendo, tan brillantemente. Soy la luz final que se funde en el sol naciente
I'm with you Whenever you tell, my story for all I have done	Estoy contigo cada vez que cuentes mi historia, todo lo que he hecho
Remember, I will still be here As long as you hold me, in your memory Remember me	Recuerda, si tus sueños terminan, trasciende el tiempo, recuérdame
I am the one voice in the cold wind, that whispers And if you listen, you'll hear me call across the sky	Soy la única voz, en el frío viento, que susurra Si escuchas, me oirás a través del cielo
As long as I still can reach out, and touch you Then I will never die	Mientras aún pueda alcanzarte y tocarte, no moriré jamás
Remember, I'll never leave you If you will only remember me Remember me...	Recuerda, nunca te dejaré, basta que me recuerdes. Recuérdame...
Remember, I will still be here As long as you hold me in your memory	Recuerda, seguiré aquí Mientras tú me mantengas en tu memoria
Remember, when your dreams have ended Time can be transcended I live forever Remember me Remember me Remember... me...	Recuerda, si tus sueños terminan, trasciende el tiempo Yo vivo por siempre Recuérdame Recuérdame Recuérdame