Oración en la ceremonia de inauguración de la presidencia de Barack Obama
El nuevo Presidente pidió a Rick Warren, un pastor de Los Ángeles que ha manifestado públicamente su desacuerdo en cuestiones políticas con él, que dirigiera la oración que abrió la ceremonia de inauguración de su Presidencia. El día 21 de enero, en la celebración religiosa oficial, predicará una mujer pastora, Sharon Watkins.
Transcripción y traducción de la oración
Oremos
Dios Todopoderoso, Padre Nuestro, todo lo que vemos y todo lo que no podemos ver existe solo a causa de Ti. Todo viene de ti, todo te pertenece. Todo existe para tu gloria. La Historia es tu relato.
La Escritura nos dice:
“Escucha, Israel, el Señor es nuestro Dios, el Señor es uno”
Tú eres el compasivo y misericordioso y amas a cada uno de los que Tú has creado.
Hoy no sólo celebramos la tranferencia pacífica del poder por 44ª vez en los Estados Unidos. Celebramos un punto de articulación de la Historia con la inauguración de nuestro primer Presidente afro-americano [gritos de la multitud]
¡Estamos tan agradecidos de vivir en esta tierra! Una tierra de posibiliades inigualables, donde el hijo de un inmigrante africano puede llegar al nivel más alto de liderazgo. Y sabemos que hoy que el Dr. King y una gran nube de testigos están gritando en el cielo.
Concede a nuestro Presidente Barack Obama la sabiduría para guiarnos con humildad, el valor para guiarnos con integridad, la compasión para guiarnos con generosidad.
Bendícele y protégele, a él y a su familia; al vicepresidente Biden, al gabinete y a cada uno de nuestros líderes elegidos libremente.
Ayúdanos, Dios, a recordar que somos americanos, unidos no por la raza, religión o sangre, sino por nuestro compromiso con la libertad y la justicia para todos.
Cuando nos centramos en nosotros mismos, cuando luchamos unos contra otros, cuando te olvidamos, perdónanos
Cuando asumimos que nuestra grandeza y prosperidad son sólo nuestras, perdónanos
Cuando dejamos de tratar a todo ser humano y a la tierra toda con el respeto que se merecen, perdónanos.
Y al afrontar los difíciles días que nos aguardan, que tengamos un nuevo nacimiento de claridad en nuestros propósitos, de responsabilidad en nuestras acciones, de humildad en nuestros enfoques, de civismo en nuestras actitudes, incluso cuando diferimos.
Ayúdanos a compartir, servir y buscar el bien común de todos.
Que todas las personas de buena voluntad se unan hoy para trabajar por una nación más justa, saludable y próspera en un planeta en paz, y que no olvidemos que un día todas las naciones y pueblos rendirán cuentas ante Ti.
Ahora encomendamos nuestro nuevo Presidente y su esposa Michelle, sus hijas Malia y Sasha a tu amoroso cuidado.
Pido esto en nombre de Aquel que cambió mi vida, Yeshua (hebreo), Isa (árabe), Jesús (español), Jesus (inglés) que dijo que rezaramos:
Padre Nuestro que estás en el Cielo,
santificado sea tu nombre,
venga a nosotros tu Reino.
Hágase tu voluntad
así en la tierra como en el Cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día
Perdónanos nuestras ofensas,
así como perdonamos a los que nos han ofendido
y no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.
Porque tuyo es el Reino, el poder y la gloria por siempre. Amén